Pyydä Peggy kylään katsomaan telkkaria.
Tänään tulee se, josta tykkäät... Hei, muru.
Mikä sarjan nimi on? Älä viitsi. Tulee huono omatunto.
Pari tuntia. En ole käynyt missään kolmeen kuukauteen.
Minäkään en ole tainnut käydä missään kolmeen kuukauteen.
Mikella taitaa olla treffit illalla.
Ei olla menossa treffeille vaan nyrkkeilymatsiin.
Miksi katsot minua noin?
Kaverisi ovat hormonihirviöitä.
En ole tehnyt mitään. -Olet ainoa, jolla on perhe.
Alkaisit liikkua aikuisten kanssa.
Kaverit ovat aikuisia. -Anteeksi.
Katsokaa tyyrpuuriin... -Mitä hittoa?
Vaarallinen Frank Wyatt!
Ensimmäisellä lomallaan sitten vuosituhannen vaihteen.
Siinä sinulle aikuinen kaveri. Mene.
Pidä hauskaa. Ehkä lopetat tuon jurottamisen.
Sano hei. -En kadu mitään.
Ihan sama.
Hei sitten, kulta. Isin täytyy mennä.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Palaan ajoissa. -Aamukasilta.
Nyt joudun taatusti sohvalle. -Vaimosi vihaa minua.
Eikä vihaa. Kyllä minä hänet tunnen. -Muistatko synttärit?
Hän vihaa sinua.
Linda, hankkiudun eroon näistä kahdesta ja palaan.
Tulkaa tsekkaamaan sisätilat.
Valmistautukaa kuolaamaan. Varokaa marmorilattiaa.
Hienot vehkeet.
Näpit irti.
Äläpä leiki sillä. Äläkä likaa penkkejä.
Mistä sait tämän, Ray? -Lupasin mainostaa sitä.
Autokauppias antoi tämän minulle illaksi.
Kun näin tämän, mietin tätä iltaa ja sanoin:
Aion ostaa tällaisia myynti- tiimilleni viihdytystarkoitukseen.
Hän rukoili polvillaan, että kokeilisin tätä.
Myyntitiimille? -Voi sellainen joku päivä tulla.
Huomenna palautan tämän ja sanon, että tämä on liian pieni.
Vessaan vaaditaan turvatyyny. Nähdään!
Ray Cochran, mystinen mies.
Missä Eddie?
Eddie ei pääse, joten kutsuin kaverin.
Kenet kutsuit?
Kuka tuo mäntti on?
Pikkuveljesi. -Älä aloita, Ray.
Linda on jo kimpussa koko ajan. -John on hyvä tyyppi.
Hän on maanvaiva. Teille tulee aina riitaa.
Ei ole totta. -Eikö hän käy hermoillesi?
Hän on minun veljeni. -Hei, Rayzor Man.
Kiva kärry. Mikä ihme tämä on?
Hyppää kyytiin. -Ihan kuin Barbie-talo.
Sinähän sen tiedät, koska leikit nukeilla.-Pitkästä aikaa.
Jessus. -Terve, velipoika.
Isoveljeltä tuli kutsu.
Oletko sairas tai jotain? -Olet taas myöhässä.
Mitä sanotte, nyrkkeilyfanit?
Ottakaa kaljaa kaapista ja lähdetään tien päälle.
Kaljaa!
Kaikki kyytiin. -Puhut kuin konduktööri.
Istu alas ja ole hiljaa. -Nyt kuulostat bussikuskilta.
Oletko muka kulkenut bussilla? -Olen minä niitä nähnyt.
Panin Davisille 600 taalaa.
Ääliö! Olisit antanut rahat meille.
Nyt missataan alkuerät. -Rayzor Man ei petä ikinä.
En aio missata yhden yhtä lyöntiä.
Mistä tuo tuli?
Poju saa turpiin. -Hänen pitää väistellä.
Luojan kiitos kärryssä on lautasantenni.
Tämä hakkaa mennen tullen kehän laidalla istumisen.
Kiva tuijottaa töllöä.-Ollaan niin lähellä kehää, että veri roiskuu.
Nenästä ehkä, koska istutaan piippuhyllyllä.
Älä viitsi. -Voi paska.
Katsokaa! -Iske!
Iske! -Anna mennä!
Jalat lähtee alta. Se siitä. -Valmentaja vaihtoi jo puolia.
Hernandez ja Martinez eivät kestä kolmea erää. Missataan matsi.
Mike on oikeassa. -Paskapuhetta. Ei missata.
Ota iisisti, Ray. -Haluatko matsiin vai et?
Voi paska.
Uskomatonta. Tuo ei päästä väliin.
Voisitko tehdä tilaa? -Mitä?
Tee tilaa. -Odottakaa vuoroanne.
Anna olla.
Mennään väliin. -Tyyppi ei tee tilaa.
En pysähdy.
Varo!
Tyyppi ajoi kylkeen.
Mitä helvettiä? -Täältä pesee.
Eka erä!
Anna tulla.
Päästä irti! -Ei tänään.
Sitä minäkin. -Anna minä hoitelen tuon.
Mulkku! -Vedän teitä kumpaakin turpaan.
Mitä nyt?
Sattuuko? -Päästä hänet.
Vie tyttösi kotiin. Tai minä vien.
Ei kuulu. -Okei.
Et ole sen arvoinen.
Hieno veto. -Pää kiinni.
Mennään!
Uskomatonta sakkia.
Onko sinusta tullut nynny?
Ennen vanhaan hän olisi nitistänyt tyypin.
Et voi käydä aina päälle, kun joku katsoo kummasti.
Ikinä ei voi tietää, kuka hullu vetää aseen esiin.
Kuuntele! -Mitä teet, Frank?
Et ole minun isäni.
Niin sitä pitää.
Mitä minä sanoin? -Anteeksi.
Älä yllytä häntä noilla machojutuilla.
Mutta hän on oikeassa. -Mistä?
Et ole hänen isänsä.
Tosi fiksua. -Riittää, Ray.
Älä ole kuin kakara. -Älä aina jauha tuota.
Lopettakaa! Tästä piti tulla hauska ilta.
Pitäkää kiinni. Nyt häivytään.
Mitä teet? -En halua missata matsia.
Vihaan myöhästelyä. -Kytät! Kunhan vitsailin.
Jees!
Malja minulle ja kaltaisilleni. Meitä on harvassa.
Hienosti navigoitu.
Tiedätkö, mihin mennään? -Palataan takaisin moottoritielle.
Täällä on taatusti halpoja kiinteistöjä.
Missä se moottoritie? -Maisemat on nähty.
Palataan vain seuraavasta risteyksestä.
Ei näy kylttejä.
Mennään sen yksisuuntaisen yli.
Ollaan jo ajettu tästä. -Täytyy päästä toiselle puolelle.
Olet eksynyt.
Luottakaa minuun. -Katso, bändihän se siellä.
Jos eksyy, pitää kysyä tietä.
Kysytään noilta. -Kerrotaan, että tuotiin murkinaa.
Anteeksi, herrat. Meillä olisi asiaa.
Hyväntekijällä olisi asiaa. -Ei naurata yhtään.
Sieltä pojat tulevat.
Terve.
Näytä, mitä löytyy. -Katsokaa.
Mitä teet? -Näytä niille.
Mitä hauskaa tuossa oli?
Aja takaisin moottoritielle.
Ovet lukkoon. -Sinullahan on ase.
Laitan ne lukkoon. -En tiedä, onko vakuutusta.
Osaatko käyttää tätä? -Ikinä ei voi tietää.
Ikinä ei voi tietää, kuka hullu kaivaa aseen.
Ainoa hullu täällä olet sinä.
Nyt tarvitaan kartta.
Kuka käyttää muka karttaa? -Tavalliset, aseettomat ihmiset.
Aja pois täältä.
Hanskalokerossa voi olla kartta.
Täälläkö? -Oikealle.
Tässä. Etkö muka näe?
Mikä se oli? -Osuit johonkin, ehkä koiraan.
Ei.
Tunsin sen. Ajoit jonkin yli.
Tajuatko, missä ollaan? Huijarit lyövät noin rahoiksi.
Miten?-Heittäytymällä auton alle ja käymällä päälle.
Joku saattoi loukkaantua.
Mitä teet? -Menen katsomaan.
Äiti Teresako sinä olet? Odota.
Tuolla ei ole mitään.
Hän on kuollut. -Eikä ole.
Ei hätää. -Mitä siellä tapahtuu?
Mies jäi auton alle. Soita ambulanssi.
Uskomatonta.
Hätäkeskus.
Kauanko kestää? -Täällä ei ole kenttää.
Hänet pitää saada ensiapuun.
Miten tämä toimii?
En huomannut häntä. Hän ilmestyi tyhjästä.
Tuokaa hänet autoon.
Onko hän kunnossa?
Varovasti.
Tuo pyyhe.
Häntä on ammuttu.
Laita tämä pään alle. -Varovasti.
Kytät varmaan ampuivat varasta. Kuka sinua ampui?
Anna olla.-Häntä on ammuttu. Ollaan kaikki vaarassa.
Ei häntä olisi jätetty. -Olen juonut aika lailla.
Poikaa on ammuttu. -Se ei ole meidän ongelmamme.
Kyllä on. -He etsivät minua. Auttakaa.
Ei hätää. -Viekää minut pois täältä.
Pää kiinni! En pysty ajattelemaan.
Kenelle sinä huudat? -Odottakaa.
Älkää kertoko rahoista. -Nappaamme ne ja kaikki järjestyy.
Pelottaa ihan muut asiat.
Tuolla. Perään! -Mietitään, mitä sanotaan.
Minä ajan. -Mennään.
Pois tieltä.
Apua! Täällä on ammuttu mies.
Menivät kulman taa. Apua!
Aja varovasti, Frank. -Missä hitossa ollaan?
Oletko kunnossa, Ray? -Olen. Frank?
Joo.
Mikä meihin osui?
Joku mulkku, ilman vakuutusta-
ajoi kylkeen vanhalla romulla.
Helvetti soikoon. -Relaa.
Joudun lunastamaan rikkinäiset vehkeet, kuten tämän faksin.
Voin faksailla itselleni.
Upouusi iso telkkari. Sekin on minun.
Pärjäätkö? -Pärjään.
Ollaan jumissa.
Romussa, jonka minä nyt omistan.
Ray! -Rauhoitu.
Koeta käynnistää.
Avaa joku ikkuna.
Jumissa on.
Ei pihaustakaan. Jumissa ollaan.
He ovat tuolla. -Kenestä puhut?
Ette tajua tilannetta. Häivytään.
Yritetään koko ajan. -Hiljaa.
Kuuletteko?
Vilkaisen paikkoja.
Älä. Saat kuulan kalloosi.
Ota ase, Ray.
Se ei ole täällä. Se putosi kolarissa.
Sen on pakko olla jossain.
Näkyykö mitään?
Ei.
Voidaan kiivetä katolle...
Piilosillako sitä ollaan? Tänne sieltä, paskiainen.
Perääntykää.
Kerjäätkö turpaasi? Haluatko pitää hänet?
Senkin vellihousu. Pysykää siellä.
Avatkaa ikkuna.
Kaikki hyvin?
Ei toimi.
Sanoit, ettei ole kenttää.
Kuuntele, Sykes...
Tunnet minut, Sykes.
Tässä mättää se, että rikoit sääntöjä.
En tehnyt mitään. Kerro se Fallonille.
Mitä pitää kertoa? -Kerro pois.
En yrittänyt paeta. Ymmärsit väärin.
Rahat on tässä. Laske ne.
Miten kehtasit varastaa minulta? -Koko summa on siinä.
Vihaan varkaita ja eritoten valehtelijoita.
Rikoit ykkössääntöä: minulta ei varasteta.
Mitä sinä oikein ajattelit? -Ollaan samoilta kulmilta.
Sinun piti vain myydä kamaa. Mikä siinä oli niin vaikeaa?
Ei voida katsella sivusta. Eikö tehdä mitään?
Eikö tehdä muka mitään? -Mitä pitäisi tehdä?
Kerroitko noille, kuka olen?
En kertonut! Miksi kertoisin?
Miten jatkan katukauppaa, jos annan sinun mennä?
Ei kukaan saa tietää.
En kerro kenellekään. -Et niin.
On toinenkin ongelma.
Montako tyyppiä autossa on? -Ehkä neljä.
North Shoren rekkari. Kakkossääntö: ei todistajia.
Mennään!
Ollaan tappolistalla seuraavia.
Mitä kuppaat?
Mihin ne luulevat menevänsä?
Vauhtia, Ray!
Voi paska.
Sori. Ei ollut tarkoitus.
Kerron tuon kauppiaalle. -Häivytään ja äkkiä.
Hieno show. Ottakaa uusiksi. -Ei naurata.
Tosi hauskaa. Ihan kuin Hindenburg.
Tule, Ray.
Seis.
Mihin mennään?
Kaikki hyvin, John? -Miksi hänet tapettiin?
Eivät ne meitä seuraa.
Olemme murhan silminnäkijöitä.
Missä helvetissä ollaan?
Miksi läksit moottoritieltä? -Aletaanko nyt syytellä?
Olit kyllä ihan messissä.
Hei!
Näkivätkö ne? -En usko.
Frank on oikeassa. He tappavat meidät.-En sanonut niin.
Hiljaa.
Keitäs te olette? -Ole hiljaa.
Hei, neidit. Mitä tykkäätte alueesta?
Kivoja asuntoja.
Melkein kuin North Shoren lähiössä.
Arvasin, että tulette suoraan tänne.
Mutta missasitte lähtöruudun, joten ette saa 200 taalaa.
Odotelkaa rauhassa. Minä kuljen ovelta ovelle kuin kauppias.
Romutitte autoni, eikä ole vakuutusta.
Kuulostaa siltä, että tuo mies haluaa tehdä pahaa.
Opiskelin yliopistossa. -Tuo on Buck.
Hän on vähän sekaisin.
Olisipa ikävää, jos hän kuulisi teidät!
Ikävää.
Hän ampuu teidätkin. -Tuskin.
Ehkä hän on kiitollinen ja antaa palkkion.
Hyvä on. Paljonko haluat?
No niin, herra liikemies. Mitä sinä ehdotat?
Älkää liikkuko.
Älkää kuiskiko tai edes hengittäkö.
Eikö ole ärsyttävää, että sitä yrittää olla hiljaa-
mutta kaikki äänet voimistuvat-
20-tai 30-kertaisiksi?
Mitä tuo on?
Tuo haju? Hajuvettä vai pelkoa?
Kiva kello. -Painu helvettiin.
Tämä on helvetti. -Anna se, Ray.
Minä tulin kotiin, kulta! Alahan selittää.
Näpit irti.
Älä ole tyhmä, John.
Enempää ei ole.
Alatte käydä hermoille.
Menee hyvää juopotteluaikaa hukkaan.
Olen hyvä ihminen, joten saatte mahdollisuuden.
Tulkaa ulos, niin jutellaan.
Lasken kolmeen.
Yksi.
Kaksi.
Saitte tilaisuuden, mutta ette tarttuneet siihen.
Minä yritin.
Jutellaan nyt!
Nyt alkaa suututtaa.
Tämäkin oli lukossa. Ehkä he menivät muualle.
Jokin on pielessä.
Opiskelin yliopistossa ja pelasin palloa.
Pelitakkia ei enää ole.
Se on harmi.
Joku pölli sen. Minulla oli hyvät kädet.
Olisit nähnyt minut. Asemiin, Buck.
Mitä teet? -Juoksen asemiin.
Minusta olisi voinut tulla Walter Payton.
Pää on pehmennyt kentällä. -Nauratteko minulle?
Tulet tänne ja haukut minua valehtelijaksi.
Miten tuon saa hiljennettyä?
Häivytään.
Liikettä, pojat.
Purduen pummeja. Vihaan sitä joukkuetta.
Se ei ikinä voita.
Kortteja.
Tuo on yksi niistä. -Pummit ryöstivät ne.
Tuolla!
Juostaan pakoon.
Tänne!
Odota.
Mennään!
En pysy perässä.
Älkää jättäkö minua tänne. -Kyllä sinä jaksat.
Saat ihan mitä vaan. -Liikettä niveliin.
Me selvitään tästä. Karistettiin seuraajat.
Kaikki hyvin? -Joo.
Missä kytät? -Eivät ne tänne tule.
Liian vaarallista. -Katsokaa tuota.
Voi perse. Mahtavaa.
Tuolla palaa valot. -Mennään hakemaan apua.
Takki repesi. -Unohda se.
Siinä meni 450 taalaa.
Jos jotain tapahtuu, juoskaa.
Joku antaa soittaa poliisille. -Ei näistä hulluista tiedä.
Nämä ovat meidän naapureitamme. -Eivät minun.
Ollaan korkeintaan 15 kilometrin päässä teiltä.
Mikä tuo ääni on?
Mennään juttelemaan. -Ei.
Minulla on parempi idea.
Tuolla on ovi.
Hei. Saanko lainata puhelinta? -Et!
Kiitti. -Relaa.
Samat sanat. -Onko ketään kotona?
Mikä näitä vaivaa? -Sama kuin sinua.
Mikä? -Heitä pelottaa.
Saanko lainata puhelinta?
Kukaan ei auta meitä.
Tervetuloa todellisuuteen.
Sano tuo vielä kerran, niin nirhaan sinut.
Onko siellä ketään?
Ole kiltti ja avaa ovi.
Odota. Ei säikäytetä häntä.
Anteeksi.
Mitä haluat? -Haluaisin soittaa.
Liikkumatta!
Kuuntele... -Täräytän mailalla kalloon.
Kaikki hyvin? -Mene sisään.
Kuuntele... -Häipykää, ennen kuin lyön.
Sanoin, ettei kukaan auta.
Näimme, miten poika murhattiin kylmäverisesti.
Olemme hengenvaarassa. -Seurataanko teitä?
Ei, karistimme ne. -Olemme tosissamme.
Haluamme vain soittaa poliisille. Emme tee mitään muuta.
Tämä on turhaa. Silkkaa ajanhukkaa.
Alat käydä hermoille.
Me tehdään, mitä käsketään.
Nämäkö näit? -En.
Oletteko hulluja? -Etsimme ihmisiä.
Ei täältä ketään löydy.
Tämä on meidän aluettamme. Kannattaa häipyä.
Meillä on bisneksiä. -Minkä sortin bisneksiä?
Nyt riittää tuo paskanjauhanta.
Ammun kuulan kalloosi. Mitä siihen sanot?
Pane poikasi kuriin.
Löytyy meiltäkin rautaa. -Hän käy ylikierroksilla.
Tule tänne juttelemaan.
Mitä virnuilet? -Minä ymmärrän.
Vartioit aluettasi, mutta paskiaiset kusettivat minua.
Et sinäkään halua, että kukaan nolaa sinut poikiesi edessä.
Mitä tämä maksaa? -Jos haluan rahasi, vien ne.
Et voi viedä niitä, mutta voit ottaa ne.
Veristä rahaa. -Oletko muunlaista nähnyt?
Kysypä kaveriltasi, missä tyypit ovat.
Uskomatonta. -Lopeta tuo ramppaaminen.
Kyttien olisi pitänyt jo tulla. Siitä on jo 17 minuuttia.
Täällä kuolee vanhuuteen, ennen kuin poliisi tulee.
Paskapuhetta. Hoidan ne tänne heti.
Mitä nyt? -Puhelin ei toimi.
Ne tekivät tämän. -Ehkä lasku on maksamatta.
Francis Howard Wyatt.
Entisen tyttöystävän nimi oli Francis.
Hänelläkin oli siniset silmät. -Mistä hän tietää nimeni?
Nätti tyttö. Onneksi hän on tullut äitiinsä.
Onko muija italialainen? Olen aina halunnut panna italialaista.
Kuulepa, Francis.
Koska et tule tänne, täytyy puhua kansalle.
Arvon asukkaat, minulla on teille uutinen.
Ulos täältä!
Äiti!
Ulos täältä! -Nyt alkaa pänniä.
Paljastakaa nilkit nyt, niin säästytte painajaiselta.
Vielä kaksi kerrosta. -Eikö voida pitää taukoa?
Minähän käskin lopettaa polttamisen.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Ei voi jäädä tänne. -Meidät tapetaan.
Heidän henkensä on vaarassa. -Menkää jo.
Mennään. -Minä en tule.
Jessus, Ray. -En lähde minnekään.
Ase on sinulla! Mikset käyttänyt sitä?
Käytän sitä nyt. -Tähtäät meitä?
Sitä, joka pakottaa minut ovesta. -Lapsi pelästyy.
Odotetaan poliiseja.
Ei poliisi ole tulossa. -Onpas.
En aio kuolla täällä.
Nämä ihmiset auttoivat meitä. Hekin pääsevät hengestään.
Sitäkö sinä haluat?
Usko minua. Et halua sitä.
No niin, Rayzor. Ase tänne!
Häivytään.
Menkää katolle. Lapset kulkevat katolla talosta toiseen.
Se on ainoa mahdollisuus. -Kiitos.
Jättäkää meidät rauhaan. -Ovi auki!
Anna ase.
Käytä tätä.
Ovi auki.
Voi paska.
Täällä!
Tuoko se on?
Mennään.
Tule, Ray.
Lapset pystyvät tuohon.
Ala tulla, Ray.
Pidä kiinni, Mike.
Ray? -En pysty.
Tule putkea pitkin.
Lasket putkea pitkin.
Tehtiin tällaisia temppuja kakarana.
Alat vain liukua. Älä katso alas.
Ei käynyt mielessäkään.
Minulla on aika hyvät näkymät. -Säästit parhaat vitsisi tänne.
Lavakeikkaa pukkaa. Vauhtia, Ray.
Vedän sinua köniin, kun pääsen alas.
Nyt äkkiä ylös. -Mitä kuppaatte?
Täältä pääsee alas. -Menoksi.
Älä katso alas. 40 jaardia.
Hyvä. 30, 20, 10...
Hienoa.
Seuraava. -Mene edeltä.
Et kuole tuohon, mutta kuolet luoteihin.
Älä jauha paskaa nyt.
En jätä sinua tänne. -Minä tulen perässä!
Vauhtia!
Haluatko mustaa valkoisella?
Minä tulen perässä.
Menoksi. -Katso, miten helposti tämä käy.
Tuolla! -Vauhtia, Frank!
Kusipää!
Yllättävää, että niillä on aseet.
Tsekkaa.
Hieno veto.
Tule tänne.
Ojenna käsi.
Pääsit perille.
Mitä teet? -Aion neuvotella.
Mistä? -Minulla on homma hanskassa.
Olen Rayzor Man. -Mennään.
Iisisti, kaverit. Puhutaan ensin.
Mistä? -Rakkaasta asiasta: rahasta.
Raha on hyvä juttu. Raha pyörittää maailmaa.
Jos ammut, Ray kuolee. -Entä jos en ammu?
Anna kuulua. -Tämä on tarpeetonta.
Heppu varmaan ansaitsi kohtalonsa. Se on sinun asiasi.
Emme kerro poliisille. Haluamme vain takaisin kotiin.
Oma koti kullan kallis.
Anteeksi, mutta etkö puhunut jotain rahasta?
Kyllä. Miten olisi satatonnia käteen?
Sitten lähdetään omille teillemme.
Sinullako on sellaisia summia? -Kyllä.
Onko kengät italialaiset?
Italialaiset juoksukengät. Sopivat tähän iltaan.
Onko isäsi joku pörssimeklari?
Tavallaan. Minä olen edennyt itse elämässä, kuten sinä.
Nuo sanovat samaa. -Siksi ollaan messissä.
Saat rahat aamulla. Tässä on käsiraha.
Näytä.
Nätti sormus. Katsokaa.
Mitä tykkäät? Pikkulahja tyttöystävälle.
Mitä tuollainen maksaa? -15 tonnia.
Te saatte sen käsirahana.
Tiskin alta.
Asia taitaa olla sitten sovittu. -Mahtavaa.
Uskomatonta.
Mikä sinun nimesi on? Ray?
Olet hyvä neuvottelemaan. Et yrittänyt kusettaa.-En niin.
Minun pitäisi luottaa sinuun ja kavereihisi.
Olemme liikemiehiä, ymmärrämme toisiamme.
Kuuntele, Ray.
Et tajua paskan vertaa.
Munattomat miehet tsekkaavat, onko kalu tallella.
Vihaan tuollaisia lellittyjä hienohelmoja!
Et tainnut ymmärtää. -Pää kiinni!
Puhut, kun sinulta kysytään. Et ole enää koulussa.
Napsin tuollaisia huvikseni. Et tajua, keitä me olemme.
Näette meikäläisiä vain sanomalehdissä.
Olet nyt toisessa maailmassa.
Satatonnia ei tarkoita täällä mitään. Tämä on minun maailmani.
200 000.
Tehdäänkö diili? -Tehdään.
Jopa säikähdin. Sydän hakkasi tuhatta ja sataa.
Pulssi tasaantuu kohta.
Hieno homma.
Pääsen täältä yhtenä kappaleena. -Niinpä.
Jessus.
Päästä irti, Frank!
Älä katso, John. Hän on kuollut.
Frank.
Olisi pitänyt tehdä jotain.
Hän kuoli ihan turhaan.
Koko ilta on ollut turha.
Kuulen hänen huutonsa.
Hei, tytöt.
Siellähän ne vellihousut piileskelee.
Tännepäin!
Matalaksi, Frank!
Tännepäin!
Mike.
John. Jatketaan.
Jakaudutaan. -Typerää touhua.
Luuletko, että saadaan ne kiinni?
Oletko messissä?
Olkaa varovaisia. -Aina, äiti.
Sitkeitä äijiä.
Ne ovat ihan kintereillä. Pakko päästä pois.
Mistä suunnasta tuo tulee? En halua törmätä niihin.
Siellä on liian valoisaa. -Mitä muuta voidaan tehdä?
Pannaan vastaan. Muuten ei päästä täältä ikinä.
Olen aina miettinyt, miten pärjäisin tositilanteessa.
Oletko itse miettinyt sitä?
Se selviää pian. -Niillä on aseet, Mike.
Paskat niistä. Kyllä me pärjätään, jos pidetään yhtä.
Ole hyvä, Johnny. -Olen valmis.
Näytetään nilkeille närhen munat.
Selvä.
Tänne tulee kolme tunnelia. Pidetään silmät auki.
Mennään.
Oletteko siellä?
Mike?
Turvaan selustasi.
Luotan sinuun.
Frank. Frank.
Missä olette? -Paikka!
Kuka se vellihousu nyt on?
Ampuako haluat?
Oletko ikinä ampunut ketään? Tuskin.
Anna se takaisin, tai sinulle käy kuin Raylle.
Näittekö ilmeen? Hän ei uskonut, että ampuisin.
Mennään.
Ei, hoidellaan koko sakki.
Tilanne on nyt vähän toinen.
Ei tämä ole mitään leikkiä. Mennään.
Mikä sinulle tuli?
Sinun piti turvata selusta.
Kuuletko, John?
Täytyy mennä turvaan.
Mikä helvetti sinulle tuli?
Sori.-Ei auta. Pääsin melkein hengestäni.
Lopeta, Mike.
Pikkuveli tyri! Olkoon viimeinen kerta.
Tai mitä?
Tuon Frankin minä muistan. -Hyvä niin.
Mennään pois kadulta. -Selvä, pomo.
Mahtavaa.
Tämä ei kuulunut hommaan.
Tämä on sinun syytäsi, Fallon.
Paras kaverisi kuoli typerien sääntöjesi takia.
Eikö omista ole tarkoitus pitää huolta?
Sinäkö päästäisit tyypit menemään? -En...
Vihaan vinkujia, jotka koko ajan valittavat.
Sellikaveri valitti joka asiasta koko ajan.
Hän valitti ruoasta ja vartijoista.
Vali vali vali kaiken yötä.
Ihan kuin joku helvetin moottori.
Hän tuskin nousee enää.
Se siitä.
Hitto.
Jos ne paskiaiset olisivat täällä...
...jähmettyisin paikalleni.
Yritin.
Mutten pystynyt liikkumaan.
Ryhdistäydy nyt. -Mitä?
Haista paska. Minua pelottaa.
Pelottaa perkeleesti.
En selviä tästä yöstä.
En tiedä, mitä tehdä.
Tule tänne.
Kaikkia pelottaa, vaikka sitä ei myöntäisikään.
Minuakin pelottaa.
Pillitän kuin pikkupentu.
Kiitos, että pidit puoliani.
Mikea pelottaa ihan yhtä paljon.
Katu on tyhjä.
Mitä sanot, pomo? -Lopeta tuo.
Ette ikinä usko tätä. Mennään.
Odota!
Pysäytä bussi?
Mitä teet?
Pysähdy. -Älkää unta nähkö.
Tule takaisin! -Lopeta!
Milloin sinusta tuli noin munaton?
Siitäkö tässä on sinusta kyse? Mitä jos käyttäisit aivojasi?
Varo sanojasi.-Tuolla menolla pääsemme kaikki hengestämme.
Minä menen kotiin vaimon ja tyttäreni luo.
Jos haluat näytellä sankaria, saat mennä yksin. Tule, John.
Frank! -Mitä nyt?
Odota hetki.
Ehkä jossain on toinen ovi.
Aika pimeää. Ei näy mitään.
Kai siellä on joku vartija.
Herätetään hänet.
Huhuu. -Nyt ollaan liemessä.
Haluaisin huoneen.
Hieno hälytysjärjestelmä. Apu tulee heti.
Tulisiko joku apuun?
Aiomme ryöstää mestan. -Onko kellään mitään sitä vastaan?
Tulkaa nappaamaan.
Liikkumatta! -Oikein kaksin kappalein.
Kädet tiskille ja jalat levälleen.
Ihan mitä tahansa.
Liikkumatta jalat levällään. Mitä muuta?
Tutki nuo. Minä soitan poliisit. -He soittavat poliisille.
Tiedätkö numeron? -Käske panna vauhtia.
Käydään hommiin.
Syy... -Anna olla.
Kerro kytille. Säästä horinasi heille.
Varo. -Kutisen helposti.
Yksi juttu...
Kädet takaisin tiskille ja liikkumatta.
Huomio, asiakkaat.
Pakasteosastolla on tänään tarjouksessa kuollutta lihaa.
Mehukasta ja tuoretta, suoraan North Shoresta.
Eikö olekin hyvä tarjous, Frank?
Kädet takaisin tiskille. Käskekää kaverinne tänne.
Hän ei ole kaveri... -Mitta alkaa olla täynnä!
Paskiainen!
Tule tänne, Mike!
Hitto!
Menkää. -Älä unta näe.
Minä hoitelen nuo tyypit.
Lopeta tuo ja ala tulla.
Sinulla on perhe, Frank.
Minulla...
Minulla on vain sinut.
Pysy siellä.
Mike.
Frank!
Tule hakemaan kaverisi.
Mitä nyt?
Nouskaa ylös!
Mike!
Nouskaa ylös! -Olette uskomattomia.
Uskomattomia. -Mennään.
Tännepäin. -Kyllä minä jaksan...
Tule.
Kaikki on pian hyvin.
Minä haen apua. John jää tänne. -Selvä, pomo.
Vauhtia.
Varovasti.
Anna käsi.
Paina siitä.
Pärjäätkö? -Joo.
Älä tee mitään tyhmää.
Tule esiin, senkin paskiainen.
Jutellaan miesten kesken.
Frank!
Mitä pelkäät?
Hinttari!
Tapan ensin hinttarikaverisi ja sitten sinut, Frank!
Näytät pahalta.
Onpa sentään jalka tallella.
Hei, kusipää! Olen täällä.
Täällä, senkin mulkku!
Kun listin sinut, menen käymään vaimosi luona.
Mitä sanoit tekeväsi vaimolleni?
Miksi olet yhtäkkiä niin hiljainen?
Saatanan sika!
Sinäkö olet Frank?
Katso tänne, kun sinulle puhutaan.
Kuvittelitko hakkaavasi minut?
Niinkö kuvittelit, Francis? Vastaa!
Ylös sieltä, mulkku!
Näinkö heität pyyhkeen nurkkaan?
Et pääse pakoon. Tiedän, mihin olet menossa.
Haista paska. -Mitä?
Tuskin.
Deadwood Drive 1922.
Mahtava osoite. Teillä on varmaan hieno talo.
Kiva nähdä tyttäresi. Mikä hänen nimensä on?
Ihan sama. Et näe häntä enää ikinä.
Auta!
Arvasin, että auttaisit.
Tuletko mukaan, Francis?
Tule nyt, Francis.
Saat mennä yksin.
Enkä ole mikään Francis.
Frank!
Oletko kunnossa, Frank?
Missä olet?
Pysykää siellä. Kaikki on hyvin.
Se on ohi nyt.
Hätäkeskus. -Tarvitsen apua.
Oletko vielä siellä?
Veli ja kaveri ovat ylhäällä henkitoreissaan.
Maahan. -Kuuntele nyt.
Hän puhuu totta, Mesta on kuin taistelutanner.
Miten hän voi?-Hän menetti paljon verta, mutta tila on vakaa.
Rauhoitu. -Olet pian taas kunnossa.
Toivottavasti. On liput ensi viikon Bearsien matsiin.
Pidät hauskaa. -Minulla on hyvät paikat.
Katson peliä kotona Lindan ja lapsen kanssa.
Nynnyt.
Mikella on teille liput Bearsien matsiin.
Ei, kiitos. Olen liian nuori tähän touhuun.
Nähdään sairaalassa.
Löysimme tämän.
Varmaan pudotit sen. Suloinen perhe.
Vaimo odottaa ulkona.
Mennään.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service